★思い出すこと

ラヒリは、ロンドン生まれ、両親ともベンガル人　２歳で渡米

O・ヘンリー賞やピュリツァー賞などなど受賞

その後、家族とともに、ローマに移住、イタリア語で、創作開始

この作品も、イタリア語で、2021年に発表され、ラヒリは、一人三役を演じています

●一人目、ネリーナ

ローマのアパートで、ラヒリは、書斎の引き出しに、前の住人（ネリーナ）が残したノートを見つける

ラヒリは、その発見者という設定

●二人目、マッジュ博士

詩を読んで、興味を持ったラヒリは、友人のマッジュ博士に、イタリア語の監修を依頼します

ラヒリの母国語が、イタリア語でないため

●三人目、ラヒリ本人

この手法は、昔から使われたもので、小説に真実味や、他人の視点で見る、テクニックらしいです

内容は、日常生活のできごと、家族や旅や暮らした場所、個人的な感情

ネリーナの素性は、ラヒリと類似点が多く、自伝的な要素も

アメリカへ、移り住んだインド系移民、それと故郷たるアメリカとの間で、乗り越えなければならない　いろいろ

ベンガル語と、英語の中で、ラヒリは、イタリア語を得ることで、人生の幅を広げようと

「言語」通して、自己確立に挑戦

「言語」によって、あらゆることが、成り立つと同時に、多くの「言葉」を知っていることが、豊かさにつながる

あえて、不自由な、言語世界に身を置くこと

そして、不完全で不可能な、世界に暮らすこと

　「もし、すべてが可能だったら、人生に、何の意味や、楽しさがあるだろうか？」

　「不完全さは、構想、想像、創造性に、手がかりを与えてくれる　刺激してくれる　

不完全であると、感じれば感じるほど、私は生きていると、実感する」　

人生が、ままならないもの、ならざるをえないこと、、を引き受け

でも、人生は、生きていくに値するものだ　と

イタリア語訳者・中嶋浩郎ですが、、

ベンガル系アメリカ人が、イタリア語という外国語で書いたものを、母語である日本語で読むのか〜

お読み頂きありがとうございます

素敵な一日をお過ごし下さい(^^)